NantesÂ
25/09/2003 -Â
Avec 22 albums Ă leur actif depuis 1970, les bardes nantais ont su garder le cap dâune musique celtique qui aujourdâhui fait parti du patrimoine français. Une culture vivante loin de lâimage carte postale dâune Bretagne bretonnante passĂ©iste. La jument de Michao, Les Prisons de Nantes, La dĂ©couverte ou lâignoranceâŠ, sont autant de succĂšs qui ont marquĂ© des gĂ©nĂ©rations. Une longĂ©vitĂ© due au savoir-faire des Tri Yann qui dĂ©fendent la tradition dans un langage contemporain. Marines, la derniĂšre odyssĂ©e discographique en est la preuve.
Rfi musique : Les 12 plages de Marines sont consacrées aux chants marins que vous avez collectés un peu partout. Comment Tri Yann a retrouvé les traces de ces oeuvres ?
Jean-Louis Jossic : Cet album sâest Ă©crit effectivement Ă partir des chants marins, mais pas forcement des chants de marins. En effet, nous nous sommes rendus compte en faisant ce travail de collectage un peu partout que les thĂšmes sur la mer ne sont pas seulement «oh! hissez oh! Tirons sur les cordages, tirons sur les boutes». Les chansons liĂ©es Ă la mer sont aussi des histoires de dĂ©part, de sĂ©paration, quelque fois des rĂ©cits de retour pour peu quâil nây ait pas eu de naufrage. Mais câest Ă©galement des narrations de grands Ă©vĂ©nements. Forts de ce constat, nous avons travaillĂ© diffĂ©remment selon les morceaux. Pour certains, nous avons gardĂ© les paroles, car elles nous semblaient correspondre encore Ă quelque chose de touchant ou Ă des valeurs actuelles. Pour dâautres titres, il y a eu un travail de réécriture. Ailleurs, nous avons ressenti le besoin de raconter des histoires qui nâavaient jamais Ă©tĂ© mises en musique. Exemples: les Ă©popĂ©es de certains grands navigateurs ou celles de gens simples, sans grades qui ont parcouru le monde. Tous ont façonnĂ© lâhistoire maritime.
Avez-vous trouvĂ© de rĂ©elles similitudes entre ces diffĂ©rents chants marins, quâils soient français, quĂ©bĂ©cois, irlandais ou Ă©cossais ?Toutes ces rencontres humaines sont liĂ©es Ă lâocĂ©an. DâaprĂšs vous est-ce que câest lâhomme qui prenait la mer, ou la mer qui prenait lâhomme ?
Pour moi, la Bretagne est cette espĂšce de petite pointe rattachĂ©e dâun cĂŽtĂ© Ă lâouest de la France, et de lâautre est comme la proue dâun bateau. Câest-Ă -dire que la Bretagne se jette dans lâocĂ©an. Lorsque je mets mon pied dans la mer sur une plage chez moi, je me trempe dans la mĂȘme eau quâune personne des tours de Manhattan, du QuĂ©bec ou des cĂŽtes ouest-africaines. Naturellement, nous sommes liĂ©s par lâattirance du voyage, de la dĂ©couverte, de lâĂ©change, du commerceâŠ
Vous faites parti du trio fondateur de Tri Yann, comment expliquez-vous que le son de votre groupe ait rĂ©ussi Ă rĂ©sister aux tempĂȘtes de la mode depuis plus de trois dĂ©cennies ?Outre votre carriĂšre au sein de Tri Yann, vous avez pris des responsabilitĂ©s politiques, depuis plusieurs annĂ©es, au sein du conseil municipal de la ville de Nantes. Quelles sont les actions concrĂštes que vous avez menĂ© en faveur de la culture ?
Nous essayons dâaider les associations dont la vision de la culture bretonne est large. Notre volontĂ© est Ă©galement dâouvrir notre patrimoine Ă dâautre public pas uniquement breton. ConcrĂštement, nous avons mis en place Ă Nantes lâAgence culturelle bretonne. Il sâagit dâun lieu oĂč, par exemple, des futurs parents qui ont envie de donner un prĂ©nom breton Ă leur gamin peuvent avoir des informations fiables. Dans cette structure, on peut aussi ĂȘtre au courant des fĂȘtes bretonnes, des endroits oĂč lâon peut apprendre la langue bretonne, jouer de la musique celte, etc⊠LâidĂ©e est dâintĂ©grer la culture rĂ©gionale dans la citĂ©. Câest pour cela que notre agence nâest pas situĂ©e dans le chĂąteau des ducs de Bretagne. Un bel Ă©difice construit en lâan 1500 mais qui est un objet du passĂ©! Elle se trouve dans la mĂ©diathĂšque municipale de Nantes, un bĂątiment contemporain. Il faut absolument que la culture bretonne vive avec son temps, dans son Ă©poque et pas dans un musĂ©e poussiĂ©reuxâŠ
Daniel Lieuze
Â
08/01/2008 -Â
15/03/2002 -Â